Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Cakaplah! (Episod 6)
Beritahu saya sekarang.
Saya tidak tahu.
Awak tidak tahu? Jadi saya akan buat awak ingat.
Naikkan kepala awak.
Di mana pita itu?
Saya tanya awak ia ada di mana!
Pita itu! Pita itu!
Cakaplah! Beritahu saya ia di mana!
Kenapa saya asyik bermimpi sebagai Han Moo Gang?
Pita?
Mungkinkah yang itu?
Apa?
Siapa yang kosongkan tempat ini?
Tangkap perempuan itu, dan bawa dia ke sini.
Baik tuan.
Saya tidak mahu buat ini.
Kenapa?
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya tidak akan lakukannya.
Awak tidak mahu masuk ke sekolah perubatan?
Tidak?
Saya dengar yang ibu bapa awak mati tanpa dapat rawatan...
kerana mereka tiada duit...
ketika mereka cedera akibat kemalangan kereta.
Bukankah sebab itu awak buat keputusan...
untuk jadi doktor?
Siapa yang akan bayar yuran pengajian mahal itu...
untuk sekolah perubatan awak?
Siapa?
Ibu Joon kata dia akan bayar untuk pendidikan universiti awak.
Tapi apa yang awak mahu buat sekarang?
Dia di dalam penjara sekarang.
Dan walaupun dia dibebaskan,
tiada jaminan yang dia akan bantu awak.
Lupakan jika awak tidak mahu lakukannya.
Kerja sahaja sebagai pembantu dapur di bar sepanjang hayat awak.
Tunggu!
Saya akan lakukannya.
Baik.
Saya gembira mendengarnya.
Apa yang berlaku?
Dia cuba ugut seorang gadis dengan pisau untuk merogol dia...
tapi akhirnya ditikam oleh pisau sendiri.
Doktor!
Apa yang awak buat sekarang?
- Bagaimana dia cedera? - Awak tidak tahu?
Bawa gaun dan pembalut mampatan. Cepat.
- Pegang ini. - Ya, doktor.
Moo Gang, apa yang bawa awak ke sini...
- Adakah awak terluka? - Adakah awak ambil benda-benda itu?
- Benda apa? - Semuanya di ruang bawah tanah.
Saya nampak awak keluar dari bilik itu sebelum ini.
Ia sudah hilang? Semua dalam bilik itu hilang?
Ia bukan perbuatan wanita ini.
Mungkinkah,
awak tahu apa-apa tentang suatu pita?
Pita? Apa yang awak cakapkan?
Saya terus bermimpi...
di mana seseorang asyik minta untuk pita.
Mimpi?
Tidak, saya tidak tahu apa-apa mengenainya.
Adakah itu bermakna...
awak dapat semula memori awak?
Mimpi-mimpi itu sangat tidak menyenangkan.
Orang tidak guna itu mesti telah ambilnya.
Siapa yang buat jika bukan doktor itu?
Adakah lelaki itu cuba cungkil bola mata Han Moo Gang...
untuk buka pintu ini?
Ia mesti dia.
Detektif, apa yang bawa awak ke tempat saya pada jam begini?
Ini. Apakah ini?
Oh, itu. Ini kad perniagaan saya.
Impian saya adalah untuk jadi penyanyi trot terkenal.
Nama panggilan saya ialah Penyanyi Labu.
Isteri saya lukis ini sendiri.
- Ini lukisan isteri awak? - Ya.
Adakah ini idea dia sendiri untuk lukisan gambar ini?
Itu...
Dia kata dia dapat idea itu dari suatu lukisan...
di papan tanda sebuah kedai di tempat dia kerja masa muda.
Tapi kenapa awak bertanya?
Adakah mungkin kampung halaman Cik Han ialah Moojin?
Ya, saya beritahu detektif yang melawat saya sebelum ini.
Dia ambil foto zaman kanak-kanak Jin Sook juga...
dan kata ia diperlukan untuk siasatan.
- Awak maksudkan foto ini? - Ya.
Jin Sook...
Ya. Saya sudah hantar sejarah panggilan Han Jin Sook.
Han Jin Sook? Itulah kes kami.
Oh Tuhan, saya sangat letih.
(Lee Min Joon, Yoon Soo Wan)
Kim Sun Young pasti adalah teman wanita Han Moo Gang.
Awak kelihatan kacak.
- Oh Tuhan. - Muka awak
Dipenuhi risau dan kebimbangan
Awak tidak boleh lepaskan penyesalan awak yang tidak terhitung jumlahnya
Kesian Dewa Maut ini.
Mengenai impian yang manusia ada...
Mimpi? Tolong belas kasihan kepada kami.
- Saya asyik bermimpi. - Ia berkenaan apa?
Ia terasa begitu nyata.
Saya fikir ia berkenaan zaman kanak-kanak Han Moo Gang.
Ia mungkin hanya ingatannya yang masih ada di otaknya...
dinyatakan melalui tubuhnya.
- Ia tidak bermakna apa-apa lagi. - Memori yang ada di otaknya?
Betul itu.
Mereka kata yang otak akan tinggalkan...
imej selepas manusia mati.
Otak manusia adalah perkara yang kompleks dan menarik.
- 007. - Ya.
Ibu saya beritahu saya yang awak adalah pembohong.
Budak nakal.
Saya cukup tua untuk jadi moyang awak.
Berani awak potong cakap saya?
Bagaimanapun, saya bimbang.
Awak mungkin akan ada kesan sampingan tidak lama lagi.
Tolong belas kasihan kepada kami. Semua adalah sia-sia.
- Kesan sampingan? - Betul.
Awak mungkin tidak dapat teleport sesuka hati awak.
Saya tidak boleh teleport? Kenapa tidak?
Awak ada mimpi sekarang.
Itu bermakna awak semakin menjadi manusia.
Manusia tidak boleh teleport, bukan?
- Jadi awak juga mungkin... - Menjadi manusia?
Saya jadi seperti orang-orang yang tidak bertamadun itu?
Oh Tuhan. Ini sangat memalukan dan tidak menyenangkan.
Saya tidak dapat tahan lagi.
Saya perlu cari orang tidak guna itu hari ini dan keluar dari badan ini.
Ha Ram.
Dimana awak sekarang?
Ya.
Joon!
Dia perlu bantu saya, supaya saya dapat habiskan dengan cepat.
Menjadi manusia?
Itu sangat mengarut.
Mari pergi.
Betapa cemerkapnya awak.
Oh Tuhan, sakit. Ia benar-benar sakit.
Ia tidak akan bunuh awak. Ikut saya.
Awak sepatutnya tangkap saya. Dia tidak seperti itu sebelum ini.
Saya tahu dia kehilangan ingatannya,
tapi bagaimana dia boleh banyak berubah?
- Sakitnya. - Apa yang awak buat?
Mari.
Pegang saya.
Bukan tangan saya.
Sini.
Pegang hujung lengan baju saya.
Awak biarkan beberapa wanita sentuh dada awak.
- Awak tidak mahu? - Tidak, tunggu.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Tetapi kenapa saya perlu cari bayang-bayang...
di dalam orang yang mendekati dia?
Oh ya, dia seorang suspek kes pembunuhan bersiri.
Seorang suspek kes pembunuhan bersiri?
Ya.
Tapi dia nampak macam orang yang tidak boleh membunuh.
Betul, bukan?
Apa pun, lebih kejam pembunuh itu,
mereka biasanya mempunyai wajah orang biasa, faham?
Jadi sentiasalah peka dan perhatikan orang berhati-hati.
Bukan saya, tetapi di sana. Lihat orang di sana.
Orang itu. Lihatlah orang itu.
- Lihat di dalam tubuhnya. - Baik.
Awak nampak apa-apa?
Tidak, tiada bayangan di sekelilingnya.
Bukan di sekeliling dia. Lihat di dalam tubuhnya.
Saya tidak dapat melihatnya sebab dia menghadap tempat lain.
Kalau begitu, pergilah periksa. Cepat.
Semangatlah sedikit. Cepat.
Tolong dia pun sudah penat, sekarang dia mahu saya bersemangat.
Sakitlah.
Maafkan saya!
Tunggu!
Apa itu? Ada?
- Dia ada. - Dia ada?
Dia ada bayang-bayang itu.
- Hei, berapakah ini? - Tidak banyak.
Berhenti!
- Tidak guna! - Joon!
Awak tidak guna. Hei!
- Hei, awak! - Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Nanti dulu. Awak tidak boleh lari begitu sahaja.
Hei, awak perlu bayar untuk kecederaan anak lelaki saya.
Apa?
Awak ialah si tidak guna hari itu.
Dia seorang detektif.
Ya, dia seorang detektif tidak siuman itu.
- Ya. - Awak jadi agak bergaya.
Ke tepilah, si botak.
Tidak, saya tidak mahu.
Awak ini...
Hei!
Hentikan dia!
Saya hampir nak tangkap dia!
Joon, awak tidak apa-apa?
Adakah cederakah?
Awak pasti dia ada bayangan di dalam badannya?
Ya, saya melihatnya.
- Adakah awak ingat muka dia? - Tidak.
Dia memakai topi keledar besar.
Saya suruh awak jadi lebih peka!
Tidak guna!
Pelanggan itu...
adalah kawan kepada mendiang anak saya.
Dia selalu datang dan beli banyak roti ikan kap saya.
Apa nama dia? Apa kerja dia?
Saya tidak tahu.
Berapa umur dia?
Dia berusia 40-an.
Apa pun, dia seorang penipu. Jika dia datang lagi, hubungi saya.
Penipu?
Dia tidak akan dapat apa-apa daripada saya.
Apa pun, saya macam pernah nampak awak.
Oh, ianya awak, bukan?
Awak yang berkeliaran dengan pakaian gaun hospital, bukan?
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak tentu ada masalah penglihatan yang teruk, bukan?
Hubungi saya.
Joon!
Tidak guna. Saya hampir tangkap dia.
Kenapa si dungu itu ada di sana dan merosakkan segalanya?
Awak cakap dia adalah suspek kes pembunuhan bersiri.
Kenapa dia bersubahat dengan penipu?
Tiada detektif beritahu seseorang maklumat sulit.
Ini rahsia sulit. Rahsia sulit.
Rahsia sulit?
- Apa yang awak cakapkan? - Maksudnya ini rahsia sulit!
Berhenti bertanya. Duduk sahaja di sebelah saya,
dan buat kerja dengan betul seperti mata saya.
Kalau awak mahu selamatkan nyawa orang.
Oh Tuhan.
Apa maksud dia?
Semua itu kesan sampingan kecederaan dikepala dia, bukan?
Joon, tunggu saya.
- Apa kita patut letak ini juga? - Mari letakkan ini juga.
Selamat datang.
Makanan ini sangat sedap.
Betul itu.
Saya tahu awak akan datang ke sini, tidak guna.
- Berani awakk beri saya masalah? - Apa? Siapa awak ini?
Mari sini. Jalan!
Awak tidak boleh tinggalkan saya. Awak jalan laju sangat.
- Awak ini biar betul. - Saya tangkap dia. Dia ada, bukan?
Ada apa?
Awak tahu. Bayangan.
Tidak, dia tidak ada bayangan itu.
Awak tidak apa-apa? Lepaskan dia. Apa yang berlaku di sini?
Dia tiada bayang-bayang itu?
Lihat betul-betul. Dia mesti masukkannya di dalam badannya.
Saya cakap tiada.
- Sudah, lepaskan dia. - Awak kata dia ada tadi.
Di pasar?
Lelaki itu memilikinya.
Nanti.
Awak fikir lelaki itu adalah dia?
Topi keledarnya nampak berbeza daripada yang lelaki itu pakai.
Lepaskan dia. Lepaskan dia dahulu.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Apa masalah awak?
Awak semua nampak, bukan?
Panggil polis!
- Apa yang dia buat tadi? - Saya minta maaf.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
- Saya tidak boleh buka mata saya. - Saya minta maaf.
Mata saya.
Saya kelaparan.
Tolong lihat sekeliling,
dan lihat kalau sesiapa ada bayangan di dalamnya.
Oh Tuhan, sudahlah itu.
Saya gembira sebab awak tolong saya selamatkan nyawa orang.
Tapi awak awak nampak obses dengannya.
Lihat betul-betul, faham?
Kita tiada masa untuk makan ini. Awak faham tak?
Lihat, mereka sudah pergi. Semua orang pergi.
- Mereka semua pergi! - Mereka tiada bayangan itu!
Saya telah melihat mereka semua.
Awak pasti?
Peliknya.
Kenapa dia tidak muncul pada adiknya juga?
Kenapa manusia suka benda merah ini?
Ia langsung tidak nampak menyelerakan.
Ia sangat lazat. Awak mahu mencubanya?
- Satu suapan sahaja. - Tidak.
- Ianya sedap. Cubalah. - Tidak.
Lupakan sahajalah.
Kenapa dengan makanan ini?
Ia agak pedas, bukan?
Mereka buat ia agak pedas di sini.
Tetapi ia masih sedap dan buat orang ketagih.
Rasanya sedap.
Adakah mereka merakamkan filem romantik atau apa?
Adakah mereka ingat mereka Hyun Bin dan Ha Ji Won?
Malah Hyun Bin dan Ha Ji Won...
tidak boleh buat tteokbokki dalam sup nampak romantik.
Itu betul.
Terima kasih untuk makanan ini, Soo Young.
Adakah lelaki dengan skuter berikan awak duit poket lagi?
Apapun, siapa dia?
Dia cakap dia kawan abang saya.
Saya akan pergi ke tandas sebentar, Joon.
Oh Tuhan, itu buat saya hilang selera makan.
Si tidak guna yang menjengkelkan.
Adakah khabar angin itu betul?
Saya dengar abang awak bunuh diri sebab Leo membuli dia.
Dia bukan sahaja membulinya.
Si tidak guna menjengkelkan itu bunuh abang saya.
Dia mungkin tidak boleh tenang kerana ini sangat tidak adil.
Saya yakin dia jadi hantu dan berdampingan dengan dia.
Tidak guna.
Hei, Leo! Jika awak ada adab,
awak tidak akan curi teman wanita saya seperti itu!
Adakah saya kelihatan dungu dan pendesak pada awak?
Oh Tuhan, budak itu. Kenapa dia perlu cakap banyak?
Terjun sahaja, boleh?
Saya akan jadi hantu...
dan berdampingan dengan awak untuk membalas dendam!
Kenapa saya teringat tentangnya tadi?
Ya, dia mesti masuk dalam badan manusia untuk balas dendam pada dia.
- Leo! - Leo!
- Leo, saya cintakan awak!
- Leo! - Leo, tolong pandang saya!
- Leo! - Leo!
- Pandang saya, Leo! - Saya cintakan awak, Leo!
Awak sudah pulang.
Oh, hei. Adakah awak mahu sikit?
Mesti peminat awak tinggalkan ini untuk awak.
Tidak, saya benci benda seperti itu.
Apa ini?
Bukankah ini darah?
Darah?
Tiada setem juga.
Oh Tuhan, awak takutkan saya. Hei, jangan buka.
(Awak akan menyesali perbuatan awak sehingga ke tulang.)
(Saya akan pastikan awak jatuh ke dalam lubang api, jadi hati-hati.)
Kenapa? Apa katanya?
Apa yang buat detektif datang ke rumah saya?
Pernahkah awak nampak orang yang mencurigakan di sini?
- Oh, sebenarnya... - Tidak.
Awak tidak nampak?
Saya yakin awak nampak.
Cuba ingat. Saya yakin...
Saya pernah beritahu awak jangan benarkan pengemis masuk.
Saya? Adakah awak cakap tentang...
Pukul berapa siaran langsung hari ini?
Oh, ia bermula pukul 8 malam.
Tetapi awak mesti menyertai latihan,
jadi kita patut ada di sana pukul 3 petang.
Sejak bila saya menyertai latihan?
Kejutkan saya pada pukul 6 petang.
Biadapnya.
Sangat menjengkelkan.
Tunggu, tuan.
- Ada apa? - Sebenarnya, ada...
Ini.
Apa ini?
Siapa hantar ini?
Saya juga tidak tahu.
Leo tidak rasa ini masalah besar.
Dia suruh saya jangan beritahu sesiapa.
Tetapi saya bimbang.
Itu darah, bukan?
Seperti awak tahu, Leo bintang terkenal.
Dia selalu ada peminat yang hilang akal, terlalu obses,
tetapi saya sendiri rasa ini sudah melampau.
Tolong tangkap orang yang buat begini,
tetapi jangan dedahkannya kepada media.
Tolong, tolong saya.
Ambulans, tolong hubungi ambulans untuk saya.
Dia berlalu begitu sahaja.
Sampai hati dia pura-pura tidak kenal saya?
Oh Tuhan, kenapa dia bawa saya ke sini?
Dia patut benarkan saya ikut dia. Bagaimana dia boleh masuk sendirian?
- Kenapa kita di sini? - Saya terima laporan.
Seseorang perhatikan Leo.
Siapa yang berani buat begini pada Leo kesayangan kami?
Orang ini patut mati bersendirian.
Apa? "Awak dan harta yang paling berharga awak..."
Baiklah. Leo dalam bahaya sekarang,
jadi awak mesti perhatikan orang sekeliling dia.
Faham?
Adakah awak sudah ambil benda itu?
- Benda apa? - Semuanya dalam bilik bawah tanah.
Jika dia ambil semua dokumen daripada penyiasatan Moo Gang,
itu bermaksud dia sudah dapat pita itu juga.
Dia juga mesti nampak muka saya.
Hanya, dia belum tahu siapa saya sebenarnya.
Dia akan bunuh saya seperti itu juga.
(Surat Berhenti)
Ada orang bernama Yoon Soo Wan di sini?
Doktor Yoon, awak mahu keluar hari ini?
- Apa yang patut kita buat? - Maafkan saya, doktor!
- Hubungi doktor untuk pesakit ini. - Oh Tuhan!
Adakah awak okey?
Ke tepi! Pesakit ini perlukan rawatan segera.
Sila berhati-hati. Doktor.
Kenapa dengan dia?
Dia cedera dalam kemalangan lampu isyarat.
Santorini. Pumpkin Singer.
Saya tidak boleh faham.
Jika Han Jin Sook bekerja di Pumpkin Singer 20 tahun lalu...
Dia mesti berumur 34 tahun sekarang, jadi dulu,
dia mesti berumur 13 tahun.
Bolehkah dia terlibat dalam pelacuran?
Saya faham. Si tidak guna ini mesti ingin khidmat seks.
Dan dia gunakan hakikat itu untuk mengugut dia.
Adakah mangsa itu bernama Han Jin Sook?
Tidak guna. Pencahayaannya terlalu rendah.
Jae Geun mesti kenal dia bila dia nampak itu.
Itu mungkin sebab kenapa dia pergi ke tempat kerjanya...
dan periksa gambar zaman kanak-kanaknya.
Jae Geun cakap dia ada sesuatu mahu cakap pada saya.
Dia mesti mahu beritahu saya siapa lelaki ini, bukan?
Gwang Gyun.
Mereka sudah menyimpan rakaman kamera keselamatan kes Han Jin Sook.
- Apa? - Ini sukar dipercayai.
Seperti saya cakap,
lelaki yang pakai jam di sini...
menyuruh lelaki dengan jari yang hilang ini...
untuk bunuh Han Jin Sook.
Malah satu juta dolar adalah jumlah yang besar.
Tidak, saya tidak rasa itu tentang duit.
Mereka menyeksa dia, bunuh dia,
dan tinggalkan sahaja mayatnya begitu sahaja.
Mesti ada sebab lain.
Jika pelacuran remaja berlaku...
di bar bernama Pumpkin Singer atau apa,
pemiliknya mesti terlibat, bukan?
Apa jenis orang yang sanggup buat begitu?
Itu adalah gadis berusia 13 tahun.
Perempuan yang memiliki tempat ini sangat jahat.
Beritahu saya mengenainya.
Mari mencari pemilik bar terlebih dahulu.
Baiklah. Saya minta Agensi Polis Wilayah Moojin...
untuk data pemilik rumah yang ditangkap...
apabila mereka bertindak kejam kepada pemilik rumah tersebut.
Jika kita bertanya di sekitar,
kita akan dapat mencari pemilik Penyanyi Labu.
Mari kita berhati-hati.
Dia membunuh seseorang untuk menutup fakta yang melibatkan dia...
dalam pelacuran remaja 20 tahun yang lalu.
Ia tidak kelihatan seperti dia orang biasa.
Tidak guna.
Detektif Na Gwang Gyun?
Ya?
Ia penghantaran ekspres dari Agensi Polis Wilayah Moojin.
Ayah.
Bilakah awak semakin berusia?
Hai, Encik Hwang.
Saya melawat ayah saya.
Apa?
Adakah itu benar?
Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Dia kata Encik Song belum mati.
Man Ho akan berada di sini sebentar lagi.
Ayah, saya akan datang semula nanti.
Adakah awak dengar?
Encik Song Jae Geun,
pesuruhjaya awam dan kawan rapat awak.
Awak kenal dia, betul?
Dia tiba-tiba mati dalam kemalangan kereta malam tadi.
(Saya sayang awak, Leo)
- Leo! - Di sini, Leo!
- Leo! - Saya sayang awak!
Lihatlah.
Seseorang di sekeliling Leo mesti...
Hei.
Hei, Ha Ram. Lihat.
Jangan sentuh saya. Awak mengganggu saya.
Apa yang mereka suka tentang lelaki biadab itu?
- Leo! - Leo!
Adakah awak tiada mood?
Jumpa saya di sini selepas kerja.
Saya akan buat awak rasa lebih baik.
- Helo. - Helo.
Awak ahli baru.
Saya ahli baru. Gembira bekerjasama dengan awak.
Awak comel.
Tunggu saya di sana selepas kerja.
Maaf?
Apa awak buat? Tunggu di luar jika awak telah selesai.
Apa dia?
Ia tentang surat ugutan itu.
Saya memang tidak boleh fikir...
Apa pendapat awak?
Dia ada aura yang kuat secara peribadi.
Ini kali pertama saya bertemunya secara peribadi.
Adakah awak fikir saya tanya awak, bagaimana dia kelihatan?
Kenapa awak tiba-tiba menjerit?
Tiada seorang di sini ada bayang tersebut.
Ke sini.
(Bilik Persalinan)
Ahli sihir itu.
Dia sentiasa datang bersama Leo.
Dia berusaha keras untuk kelihatan di depan orang ramai bersama Leo.
Siapakah Mi Soon?
Dia di sana.
Apa pendapat awak? Dia bagaimana?
Dia tidak ada.
- Dia tidak ada? - Tidak.
10 minit sebelum siaran langsung!
Sila buat pemeriksaan akhir!
Saya tidak menunggu tiga jam untuk ini.
Adakah awak nampak ia berhampiran mereka?
Jangan terlepas pandang seorang pun. Periksa semua dari mereka.
Ini. Minum ini, dan lebih bersemangat.
Terus perhatikan mereka, okey?
Tidak guna. Adakah awak bergurau?
Ini adalah masalah serius!
Awak mengambil dadah, bukan?
Apa awak cakap? Dadah?
Awak yang merayu pada kami agar dia berada di sini.
Berani awak. Awak fikir awak lelaki hebat sekarang.
Awak pernah memberikan roti kepada staf setiap pagi!
Awak mahu pergi ke mana?
- Hei! Berhenti di sana! - Tolong hentikannya.
Awak mahu pergi ke mana?
(Leo dari Bintang)
Saya rasa seperti mata saya akan jatuh. Tidak ada bayangan itu.
Ia okey. Ia tidak akan jatuh.
Lihat dengan teliti sekalipun dalam tubuh mereka.
Saya telah melihat mereka semua. Mungkin...
surat itu hanya satu helah.
Detektif!
Kita dalam masalah. Leo hilang.
Dia hilang semasa saya bergaduh dengan pengarah.
Dia tidak ada dalam bilik persalinan atau tandas.
Surat itu...
Tidak guna itu...
bagaimana dia cuba cederakan Leo saya?
Joon, periksa sebelah sana. Dan saya akan periksa sebelah sini.
Jika awak jumpa dia, hubungi saya serta-merta.
Bantuan. Hubungi untuk bantuan sekarang.
Hubungi sekarang. Adakah awak faham?
Leo...
Berani dia mengarahkan saya?
Oh Tuhan.
Tuan. Maafkan saya.
Adakah awak nampak Leo...
Awak tidak boleh berada di sini. Awak akan mati jika awak di sini.
Pergi sekarang.
Ia terlalu lambat.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Ke sini, dan pegang tangan dia!
Hulurkan tangan awak. Hulurkan kepada saya.
Cepat. Ayuh! Hulurkan tangan awak.
Cepat.
Pegang tangan saya. Ayuh. Cepat.
Cepat.
Hulurkan tangan awak.
Saya berjaya.
Pegang erat. Jangan lepas.
Pegang tangan saya.
Dia naik ke atas.
Tidak.
Oh Tuhan.
Adakah awak okey?
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya awak melakukannya.
Kenapa awak cuba bunuh diri?
Saya tidak tahu apa yang awak sedang lalui.
Tapi awak fikir ibubapa awak rasa lebih selepas awak mati?
Awak sepatutnya fikir tentang ibu dan ayah awak.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Ibu.
Ramai betul orang yang tidak guna...
yang kepalanya layak disumbatkan dalam tandas.
Maksud awak penulis dan pengarah...
curi skrip yang awak telah usahakan selama bertahun-tahun?
Ya.
Dan awal hanya biarkan mereka terlepas begitu sahaja?
Awak patut heret mereka ke stesen penyiaran...
dan dedahkan semuanya kepada kakitangan.
Stesen penyiaran menyebelahi mereka.
Drama itu telah di jadualkan akan bersiaran di TV.
Jadi mereka bimbang yang saya akan rosakkan reputasi drama mereka.
Disebabkan itu, mereka lansung tidak mahu jumpa saya,
Selain itu, mereka juga dedahkan sebuah artikel yang mengatakan...
saya sengaja cuba memusnahkan drama itu.
Mereka kata penulis baru cuba dapatkan ganjaran dengan buat kecoh.
Dan mereka beritahu saya merosakkan karier penulis tidak bernama...
adalah perkara mudah sahaja.
Pada akhirnya, saya yang akan menjadi hilang akal.
Dan semuanya berakhir begitu sahaja.
Tapi, awak tidak patut cuba membunuh diri sendiri.
Apa yang awak dapat daripada itu?
Awak patut lawan sehingga ke akhirnya.
Saya letih.
Saya terlalu letih.
Saya sudah tiada kekuatan untuk lawan lagi.
Jadi awak patut saman mereka.
Dari mana saya mahu dapatkan duit untuk bayar tuntutan mahkamah?
Saa hampir tidak mempunyai duit...
untuk makan dan bayar sewa bulan ini.
Tapi awak tidak patut cuba membunuh diri.
Saya fikir mungkin mereka akan rasa bersalah atas apa yang...
mereka buat jika saya jatuh dan mati...
dari atas bumbung stesen penyiaran ini.
Saya fikir mungkin...
seseorang akan tahu betapa kecewanya saya.
Awak sangat naif.
Jika mereka akan peduli hanya disebabkan awak mati,
tiada siapa akan curi drama awak,
dan tiada sesiapa akan menyebelahi pihak mereka.
Dia benar.
Ya, Leo benar.
Jika awak mati seperti ini, awak mati dengan sia-sia.
- Helo? - Awak di mana?
Saya jumpa Leo. Baiklah, saya akan turun sekarang.
Oh Tuhan,
saya bimbang memikirkan awak mungkin di serang oleh pengganas.
Terima kasih.
- Mari pergi. - Arah sini.
Terima kasih.
Cubalah bertahan.
Awak mungkin rasa sunyi dan letih sekarang.
Tapi saya pasti seseorang akan menyebelahi awak suatu hari nanti.
Saya juga menyebelahi awak.
Terima kasih.
Apakah maksudnya?
Apa pun, adakah awak...
Ya. Dia ada bayang-bayang.
- Awak selamatkan dia? - Tidak.
Saya lewat sedikit. Leo yang selamatkan dia.
- Leo selamatkan dia? - Saya sudah beritahu, bukan?
Saya sudah beritahu awak yang dia lelaki yang baik.
Saya gembira bukan awak yang selamatkan dia.
Apa?
Apa-apa sahaja.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya. Apa awak buat di sini?
Saya sedang tunggu awak. tapi saya kelaparan.
Jadi saya hanya makan sedikit.
Jangan bersikap seperti saya ini kakak awak.
Awak dan saya tidak berkongsi darah.
Apa yang awak buat di sini?
Ibu suruh saya beri ini kepada awak.
Apakah ini?
Apa? Kenapa dia berikan saya duit?
Saya beritahu ibu yang ayah ambil duit dari awak.
Kemudian mereka mula bertengkar.
Ibu beritahu saya untuk beri ini kepada awak.
Tapi saya bimbang pencuri akan ambil jika saya biar di sini.
Jadi saya tunggu sehingga awak pulang, tapi saya terlalu lapar.
Ini sahaja yang awak ada untuk saya?
Ibu kata dia akan beri selebihnya bila dapat bayaran bulan ini.
Ha Ram, ibu luangkan sepanjang hari untuk buat ini.
Awak boleh makan kesemuanya, khinzir.
Ha Ram. Ha Ram.
Ayuhlah, Ha Ram.
Jangan begini.
Oh Tuhan,
kenapa awak cuba halang pintu?
Mari saya lihat. Tunjuk di mana ia sakit?
Jangan lebih-lebih. Saya tidak tutup dengan kuat.
Mari sini.
Apakah ini? Apa ini?
Saya tidak tahu. Ia tiba-tiba ada.
Awak takkan lebam tanpa sebab.
Mari saya lihat.
Awak fikir saya dungu?
(Hospital Royeol)
Adakah awak akan berterusan begini? Dia akan mati tidak lama lagi.
Awak patut sekurang-kurangnya jumpa dia sebelum mati.
Saya tahu awak hidup seperti orang asing selama 20 tahun.
Tapi awak akan menyesal jika awak biar dia mati hari ini.
Kenapa awak menyumpah saya?
Anak saya tidak dapat makan dengan baik sejak akhir ini...
sebab saya perlu menjaga dia.
Apa-apa sahaja. Saya sudah buat yang terbaik.
Jadi awak boleh buat apa yang awak mahu sekarang.
Saya rasa dia bukan kakak kandung awak.
Tidak. Dia sepupu saya.
Tapi apa yang berlaku pada dia?
- Dia kemalangan? - Ya.
Dia sudah lama tinggal di Filipina.
Dan baru-baru ini dia jatuh dari tebing ke dalam laut.
Dia dipindahkan ke sini dari Filipina,
sebab doktor di sana kata dia tiada harapan.
Tapi doktor di sini juga beritahu perkara sama.
Oh Tuhan.
Tapi nampaknya dia tidak begitu baik dengan suaminya.
Ia cerita yang panjang.
Mari. Ikut saya.
Cepat, mari masuk.
Apa yang awak buat di sini?
Tidak cukupkah dengan saya?
Perlukah awak pukul dia seteruk ini juga?
Apa yang awak buat sehingga dia dipukul seperti ini?
Diam. Mari keluar.
Saya tanya awak soalan!
Jika awak lari, awak patut dapatkan lelaki yang lebih baik.
Kenapa awak perlu jumpa lelaki yang teruk?
Dan sementara awak bertanggungjawab dalam keputusan itu,
bagaimana tentang Hoon Seok atau saya?
Awak lebih teruk dari lelaki yang mendera kami.
Jangan marah pada ibu.
Saya benci awak. Awak sangat kejam.
Mari. Ikut saya.
Tidak, saya mahu bersama ibu.
Tidak mengapa. Ia akan okey. Jangen menangis.
- Tidak mengapa. - Sangat menyentuh perasaan.
Orang mungkin akan salah faham awak berdua ibu dan anak sebenar.
Buatlah apa yang awak mahu!
Adakah ini balai polis?
Saya mahu buat laporan tentang keganasan domestik.
Adakah awak masih hidup?
Tolonglah mati sahaja.
Berhenti menyeksa saya!
Mati sahaja!
- Lepaskan saya! Lepaskan! - Oh Tuhan.
Mati sahaja!
Ya, saya mahu buat laporan atas kes keganasan rumahtangga.
Alamatnya adalah...
Hyo Jin, saya sudah kata jangan telefon semasa bekerja.
Hadiah hari lahir awak?
Ya, hantarkan gambar pada saya. Saya akan letak sekarang.
Oh Tuhan.
Man Soo.
Pasti dia ada sesuatu mahu katakan pada awak.
- Hei. - Apa?
Awak memandang dia kerana ada sesuatu mahu katakan padanya.
Encik Labu.
Adakah pembunuh isteri awak sudah ditangkap?
Saya harap mereka menangkapnya cepat.
Lupakannya. Jangan datang ke sini.
Tiada gunanya kita saling berjumpa begini.
- Ada sesuatu dalam minda awak. - Apa?
Apa sahaja yang awak fikirkan, awak akan ke sini untuk minum...
kerana orang akan ganggu awak jika ke bar lain.
Oh Tuhan, awak bagus.
Cuba bekerja di bar selama 10 tahun.
Masa yang menentukan bila nasib awak akan berubah.
Itu mengingatkan saya pada Cik Penilik Nasib.
"Cik Penilik Nasib"?
Siapakah dia?
Dia cuma seseorang yang saya kenal.
Pasti awak sukakan dia.
Tidak, bukan seperti yang awak fikirkan. Memang bukan begitu.
Saya, Oh Man Soo,
sukakan wanita seksi.
Baiklah.
Pasti dia jauh bertentangan dari seksi.
Saya bergantung sepenuhnya pada Cik Penilik Nasib.
Saya kehilangan banyak duit padanya.
Saya tertanya-tanya dari mana pegawai polis...
dapat duit yang banyak untuk beli banyak insurans.
Saya patut mengganti kerugian dengan menarik ramai klien...
semasa Parti Halloween tahun ini.
- Parti Halloween? - Ya.
Bagus jika kekalkan hubungan yang baik dengan klien VVIP,
dan kami juga akan menarik klien baru.
Jika ianya adalah parti Halloween,
adakah orang akan pakai topeng seperti dalam filem?
Kedengarannya menyeronokkan.
Awak juga perlu datang, Tiffany.
Bagaimana saya boleh datang? Awak kata cuma untuk klien VVIP.
Mari datang. Semua kawan-kawan saya akan datang.
Kita berkawan. Awak tidak ingat?
Bila awak bawa saya pulang dari balai polis hari itu,
- kita bersetuju mahu berkawan. - "Kawan"?
- Boleh saya pergi? - Sudah tentu.
Saya sentiasa mahu datang ke parti begitu.
Bagus.
Dia mahukan mesin permainan yang mahal.
Apa dia?
Anak saya.
Dia minta saya belikan hadiah hari lahirnya.
Bila awak boleh dapatkan alamat senarai mereka yang masih ada ini?
Detektif Park sedang usahakannya.
Jadi, saya rasa dia akan uruskannya...
dalam masa sehari dua ini.
Kita sudah sampai.
Biar saya lihat. Rumah siapakah ini?
Ini rumah dia. Dia pernah bekerja Penyanyi Labu.
Nama sebenarnya adalah Hwang Mi Ja.
"Hwang Mi Ja"?
"Santorini"?
Tunggu. Biar saya lihat.
Santorini.
Di sini di mana suami Han Jin Sook bekerja.
Ya.
Helo, selamat datang.
Kami adalah polis.
Adakah ada wanita yang bernama Hwang Mi Ja di sini?
Mi Ja?
Dia adalah majikan kami. Kenapa awak cari dia?
Ada sesuatu yang kami mahu tanyakan padanya.
Jadi, boleh awak beritahunya yang kami mahu berjumpa?
Sekarang dia tiada di sini.
Dia berada di Jepun.
Benarkah? Bila dia akan pulang?
Dia kata akan mula bekerja pada minggu hadapan.
Baiklah, kami akan datang semula.
Terima kasih.
Saya tertanya-tanya kenapa polis mencari Mi Ja.
- Hei. - Helo.
Apa yang buat awak ke sini?
- Awak ada soalan lain pada saya? - Saya cuma tertanya-tanya...
jika Cik Hwang Mi Ja mengenali isteri awak.
Ya, dialah wanita yang saya katakan pada awak.
Mereka pernah bekerja bersama semasa di kampung.
Saya dapat kerja di sini kerana berjumpanya melalui isteri saya.
Jadi, daripada semua lelaki yang isteri awak rapat,
pernah awak nampak lelaki yang memakai jam begini?
Tidak.
Saya tidak pernah nampak jam itu sebelum ini.
(Insurans Royal)
Oh Tuhan, apakah ini?
Sekarang ini orang membuang duit sahaja.
Adakah mereka fikir ini adalah Amerika?
Jika mereka mahu sambut cuti, mereka perlu lakukannya...
dengan sesuatu yang lebih tradisional.
- Mereka semua ini pelik. - Hei, Cik Penilik Nasib.
Orang bergaji rendah menderita, dan mereka adakan parti.
- Cik Penilik Nasib. - Ya?
Awak kata...
yang Encik Song takkan mati.
Beberapa hari lalu dia mati disebabkan kemalangan kereta.
Benarkah?
- Adakah benar dia mati? - Ya.
Tapi, tiada bayang-bayang pada dirinya.
Tiada apa yang saya boleh lakukan mengenai kemalangan tiba-tiba...
kerana saya tidak boleh 24jam berada di sana tanpa henti.
Bagaimana dengan fail Lee Jung Bae?
Saya takkan katakan apa-apa memandangkan dia sudah mati.
Tapi, mulai sekarang tolonglah berhati-hati. Ya?
Dan ini.
Leo juga akan datang ke parti ini.
Awak boleh sediakan kostum awak sendiri.
Tunggu, kenapa saya perlu datang ke parti ini?
Saya tiada masa untuk ke parti yang dilakukan oleh hantu Barat.
Saya bukan suruh awak datang berseronok.
Saya suruh awak datang bekerja.
Setiap pelanggan VVIP syarikat kami yang muda...
akan datang ke parti ini.
Awak tidak perlu ke sana sini dan bazirkan duit pengangkutan.
Awak akan dapat lihat mereka yang akan mati nanti atau mati terus.
Jadi, kenapa awak tidak mahu datang?
Ini juga sebahagian dari kerja awak.
Jika awak tidak datang, saya akan pecat awak.
Awak akan dipecat.
Saya juga akan bakar semua fail itu.
Awak minta pelbagai perkara hanya untuk satu dokumen.
Baiklah, saya akan pegi.
Oh Tuhan.
Awak hanyalah boneka CEO.
Apa?
Apa yang awak kata tadi?
- Saya kata awak hanya CEO boneka. - Apa...
- Awak adalah CEO boneka. - Apa? Hei!
Saya akan pecat awak sekarang juga. Saya akan lepaskan awak.
Awak dipecat!
- Oh, Tuhan. - Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak!
- Oh, Tuhan. - Dia sangat kacak.
Kenapa mereka semua sangat muda?
Orang itu sepatutnya berumur 40an.
Joon.
Kenapa awak ambil masa sangat lama?
Saya perlu uruskan sesuatu di tempat kerja.
Tiada apa yang berlaku, bukan?
Oh Tuhan, dia sangat kacak.
Dia benar-benar kacak.
Dia tidak kacak.
Tiada siapa pun yang beratur seperti ini untuk raja alam ghaib.
Menyedihkan.
Kenapa mereka bersusah payah datang ke sini pada awal pagi?
Lihat sekeliling dengan teliti.
Kenapa dia tidak datang selepas surat itu dihantar?
Kenapa dia mahu muncul di tempat awam?
Jika saya adalah dia, saya akan bunuh dia secara rahsia.
Atau dia juga boleh cuba bunuh dia...
di tempat gelap seperti kelab malam, supaya muka dia tidak kelihatan.
Betul.
Joon.
Dia kata Leo akan berada di sana juga.
Tunggu. Ini dia.
Tidakkah awak rasa dia akan datang ke parti ini?
Apa ini? "Halloween"?
Apa ini?
Bukankah ianya jelas?
Ianya Dewa Maut.
Dewa Maut?
Tidak mungkin.
Imaginasi awak sukar dipercayai.
Ini bukan rupa Dewa Maut.
Mereka kelihatan sangat lembut, awak tahu.
Dan kenapa dengan jubah hitam ini? Ianya sangat ketinggalan zaman.
Manusia sangat menyedihkan.
Mereka tidak tahu apa-apa, tapi berkelakuan seperti tahu semuanya.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Oh, ya. Parti pada hari esok.
Dia suruh saya beli kostum saya sendiri.
Joon.
Bagaimana dengan ini?
Saya kelihatan agak bergaya,
jadi saya fikir saya patut berpakaian seperti puteri.
Ia tidak sesuai dengan awak.
Benarkah?
Jadi...
Ini?
Apa pendapat awak tentang ini?
Bagaimana dengan ini?
Kenapa awak pegang banyak barang?
- Ini untuk awak. - Saya?
Ya. Saya mahu awak pakai ini untuk parti esok.
Dan jangan lupa untuk bawa peralatan di dalamnya.
- Saya tidak mahu. - Oh Tuhan, tunggu!
Mereka takkan benarkan kita masuk jika tidak pakai kostum Halloween.
Kita perlu awasi Leo, awak tahu.
Ambil ini. Ini dia. Mari pergi sekarang.
Saya perlu katakan yang manusia banyak buat perkara mengarut.
Dia akan muncul di mana Han Moo Gang berada.
Saya mahu tahu tentang penerbangan ke Chicago.
Untuk esok.
Saya tidak boleh percaya bahawa Joon pilih kostum ini.
Ianya tidak begitu teruk.
Maksud saya, saya masih lagi puteri.
Apa ini?
Saya tidak tahu siapa orang itu jika saya tidak nampak muka mereka.
(Senarai Klien VVIP Hospital Royal)
Adakah Joon masih belum sampai?
Cik Penilik Nasib?
Oh, Bos!
Berapa harga kostum awak?
Kostum saya berharga 50 dolar, tapi saya tawar harganya hingga 20 dolar.
20 dolar? Oh, Tuhan.
Kostum saya berharga 2,000 dolar. 2,000 dolar.
Lihat pasangan comel ini!
Awak berdua kelihatan sangat comel.
- Berdiri di sini. Ambil gambar. - Oh, Tuhan.
- Hentikan! - Benarkah? Sudah tentu.
Baiklah.
Cuba kelihatan seperti penyayang terhadap satu sama lain. Okey?
Penyayang?
Satu, dua.
Joon.
Saya pakai pakaian yang awak pilih.
Puas hati awak sekarang?
Awak kelihatan menakjubkan.
Awak pasti mengatasi Brad Pitt jika dia berada di sini.
Kenapa dengan renungan itu? Oh, Tuhan.
Adakah dia berpakaian sebagai Joe Black? Itu filem purba.
Siapa lelaki itu?
Dia sangat bergaya.
Oh Tuhan, apa yang awak pakai? Saya terpaksa bandingkan awak.
Siapa yang pakaikan pakaian ini untuk awak?
Saya bayar 2,000...
Oh, Tuhan.
- Lelaki itu sangat bergaya. - Dia sangat kacak.
- Apa gadis itu buat bersama dia? - Siapa katak itu?
Apa pun, kenapa awak mahu saya pegang ini?
Joon, Joe Black takkan sempurna tanpa ini.
Pegang bekas seperti ini...
dan ambil sesudu penuh.
Kemudian makan ia.
Ini dia, buka mulut awak.
Ianya manis.
Saya sukakan ini. Ianya sedap.
- Di mana si biadap itu? - Leo?
- Saya tidak fikir dia sudah sampai. - Sebab itukah...
awak bergaul dengan raksasa hijau di situ?
Oh, Tuhan. Bagaimana seorang detektif boleh jadi sangat kacak?
Sangat menyakitkan hati.
Tunggu sebentar.
Adakah saya jemput dia?
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Hei, saya akan mimpi ngeri tentang ini.
Adakah awak pantau semua orang untuk mencari bayang itu?
Awak tidak perlu risau.
Saya pantau mereka semua seperti mata helang.
Kenapa terlalu ramai orang berpakaian hitam?
Bagaimana kita mahu cari di tempat begini?
Maaf? Kenapa awak kata begitu?
Awak tidak perlu tahu.
Awak bukan ke sini untuk bermain. Teruskan mencari dia, okey?
Ini adalah Philip. Maksud saya, Steven Yoo.
Ibubapa dia banyak bantu saya semasa saya belajar di luar negara.
Hai.
Saya tiada mood, jangan bercakap dengan saya. Pergilah berseronok.
Mari pergi, Steven.
Hei, awak tidak boleh minum alkohol. Lebih baik awak minum soda sahaja.
Siapa itu?
Anak saudara saya.
Begitu. Apa pun, parti ini pasti sangat mahal.
Jangan risau tentang itu. Fokus sahaja memantau klien kita.
Saya tidak jemput awak ke sini untuk berseronok.
Saya tidak bermain-main.
Saya pantau semua orang seperti mata helang sekarang.
Pergi ke sana.
Pergi ke sana, dan pergi buat kerja. Serius.
Anehnya dia ini.
Kenapa dia...
Moo Gang.
Ada jawatan kosong di hospital di Amerika.
Saya perlu pergi cepat. Saya minta maaf.
Saya tak boleh ucap selamat tinggal pada awak secara berhadapan.
Kim Sun Young.
Kenapa awak hubungi saya tadi?
Awak selalu buat saya tunggu lama.
Sampai hati awak...
Ia mudah untuk terlepas apa yang ada di hadapan awak.
Jika awak mahu selamatkan nyawa teman lelaki awak.
Datang sini cepat.
- Ia Leo. - Oh Tuhan!
- Dia sangat kacak. - Saya tahu, bukan?
Lihat siapa di sini.
Sudah lama tidak berjumpa.
Orang yang pakai kostum ahli sihir. Bukankah dia wanita itu?
Dari bar yang kita bergaduh selepas buat panggilan palsu...
mengenai mengebom Dewan Majlis Kebangsaan.
Bukankah dia pergi ke balai polis dengan kita?
Tapi bagaimana dia boleh masuk dalam parti ini?
Saya jemput dia.
Benarkah? Kenapa?
Kerana kami kawan.
Kawan?
Hei, kenapa awak berkawan dengan gadis bar?
Byung Ho. Jaga bahasa awak, boleh?
Dan lebih baik awak tidak panggil kawan saya dengan biadab.
Awak tidak hormati saya juga.
Baiklah.
Janganlah marah untuk perkara yang kecil.
Jangan merokok, okey?
Sang Min.
Awak mahu ini?
Adakah saya kelihatan seperti kanak-kanak?
Saya sudah lama berhenti.
Tapi ini bukan rokok.
Hei, awak datang.
Ya.
Tolong jangan timbulkan sebarang masalah hari ini, okey?
Saya akan kembali semula.
Budak tidak guna ini...
Saya tidak luangkan masa dengan pelanggan di luar bar.
Oh Tuhan, perempuan ini buat saya marah.
- Awak tidak boleh buat begini. - Lepaskan dia!
- Awak tidak perlu buat begini. - Lepaskan!
- Saya minta maaf bagi pihaknya. - Selalunya dia tidak begini.
- Jangan sebelahkan dia. - Baiklah.
Apa pendapat awak? Awak kata awak tidak pernah pergi ke tempat begini.
Saya rasa seperti saya berada di dunia yang berbeza.
Saya ingat ia akan mengujakan,
tapi saya rasa tidak selesa.
Saya tidak rasa ini tempat saya.
Itu tidak benar.
Boleh saya bawa ini pulang?
Hyo Jin suka kek lobak merah.
Boleh.
Saya akan minta pekerja dapur untuk bungkuskan beberapa untuk awak.
Hyo Jin pasti akan gemuk hari ini.
Oh, ya. Saya letak hadiah hari jadinya...
di dalam bilik saya di atas.
- Jangan lupa untuk ambil ia. - Hadiah?
Saya lihat pesanan ringkasnya pada telefon awak.
Permainan mesin?
Terima kasih banyak, Man Soo. Oh Tuhan, setiap kali...
Tidak perlu sebut. Jangan lupa ambil sebelum awak pulang.
Periksa mikrofon.
Pasangan untuk pentas utama hari ini.
Ia adalah pertunjukan putera dan puteri hijau!
Ia masa untuk menari.
Bos, marilah. Pembayaran insurans.
Kita perlu lakukannya demi semua pembayaran insurans. Cepat.
Mari lakukan ini.
Pasangan yang romantik?
Mereka tidak sesuai langsung.
Moo Gang.
Awak kelihatan hebat hari ini.
Saya tidak pernah lihat awak berpakaian seperti ini.
Kenapa saya rasa begini lagi?
Kenapa saya jadi seperti ini setiap kali saya jumpa doktor ini?
Saya sudah buat keputusan untuk berpindah ke Amerika dan belajar.
Saya perlu pergi dengan cepat.
Jadi saya datang untuk ucapkan selamat tinggal pada awak.
Sekurang-kurangnya, awak boleh cuba buat kelihatan sedih.
Apa yang awak buat ini?
Moo Gang.
Jaga diri, Moo Gang.
Apa pula sekarang ini?
Kenapa hati saya sakit?
Saya benar-benar minta maaf, Moo Gang.
Tapi saya akan bertaubat sepanjang hidup saya.
Bertaubat?
Jangan berusaha terlalu keras untuk dapatkan ingatan awak semula.
Ia mungkin lebih baik untuk awak.
Hei, bukankah ini waktu untuk orang bercium?
- Ya! - Ya!
Lihat ini.
Saya bayar 2,000 dolar untuk cat bercahaya dalam gelap ini.
Cat awak tidak menyala di dalam gelap, bukan?
Apa ini? Apa yang berlaku?
Sila buka lampu. Lampu!
Lampu perlu dibuka semula. Sila buka lampu!
Lampu perlu dibuka semula!
Siapa itu?
Saya nampak dengan jelas...
Ke mana dia pergi? Ke mana dia menghilang?
Ke mana doktor itu pergi?
Apa masalah awak?
Ia dia. Ya.
Saya perlu pastikan dia tidak ganggu saya lagi.
(Minuman Dunia)
Apa yang awak mahu?
Saya sepatutnya bunuh dia.
Kim Sun Young.
Turunlah, tidak guna.
Berhenti!
Saya kata, berhenti!
Moo Gang!
Berani awak, manusia.
Ia akan jadi lebih rumit pada saya jika awak bunuh Han Moo Gang.
Jika awak cuba untuk bunuh dia lagi...
Awak sepatutnya bersembunyi dan jaga kelakuan bila saya biar awak hidup.
Tidak. Joon, tidak!
Wanita itu...
akan rasa sangat sedih.
Moo Gang! Tidak!
Moo Gang!
Moo Gang.
Moo Gang!
Apa yang berlaku?
Kenapa saya tidak boleh keluar dari sini?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Dia bunuh orang lain...
- sebelum dia bunuh ayah awak. - Cepat!
Kenapalah saya tidak terfikirkannya?
Itu...
- Bayang itu dulu... - Tidak!
Siapa itu?
Di mana pita itu?
Apa yang berlaku? Saya sudah jadi manusiakah?
Dia akan mati tidak lama lagi.
Kenapa awak berbohong?
Awak perlu berterus-terang dengan saya.
Bagaimana ini boleh berlaku?